Istro-româna este unul din cele patru dialecte
ale limbii române. Mai existã doar câteva sute de vorbitori, majoritatea în
vârstã de peste 60 de ani, în localitãţile Zejane şi Susjnievica, în nordul
Croaţiei. Când aceştia vor dispărea, va dispărea şi dialectul. Conform UNESCO,
istro-româna este limba cea mai ameninţatã cu dispariţia din întreaga Europã.
Cum au ajuns istro-românii în peninsula Istria la graniţa de azi a Sloveniei în
urmã cu 700 de ani şi cum s-a format dialectul pe care îl vorbesc rămâne o
enigmã pe care lingviştii şi istoricii încearcă încă să o rezolve. Diversitatea
este cu atât mai uluitoare cu cât existã diferenţe semnificative între cele douã
»graiuri » vorbite de istro-românii care trãiesc de o parte şi de alta a
muntelui Ucka. Ĩntre timp însã, italienii şi slavii au avut mai multe tentative
de revendicare a dialectului şi comunitãţii iar românii se intereseazã din ce în
ce mai puţin de istro-români.
Regie: Marian Voicu
Imagine: Marius Danci
Editor imagine: abriela Mocanu
Ilustraţie muzicalã: Tudor Stãnescu
Post-procesare sunet: Rãzvan Ionescu
Producãtor: Lucian Ionicã
Istro-Romanian is one of the four dialects of the
Romanian language. There are only a few hundred speakers left, most of them over
60 in the towns of Zejane and Susjnievica in northern Croatia. When they
disappear, the dialect will disappear. According to UNESCO, Istro-Romanian is
the most endangered language in Europe. How the Istro-Romanians arrived in the
Istrian peninsula on today's Slovenian border 700 years ago and how the dialect
they speak was formed remains an enigma that linguists and historians are still
trying to solve. The diversity is all the more astonishing as there are
significant differences between the two "languages" spoken by the
Istro-Romanians who live on either side of Mount Ucka. Meanwhile, however, the
Italians and the Slavs had several attempts to claim the dialect and the
community and the Romanians became less and less interested in Istro-Romanians.
