[Tratto da: L'Italia all'Estero, 1 aprile 1887.]

Sono già passati venti anni dacchè i poveri romeni d'Istria fecero un primo appello disperato agli Italiani di quella penisula, per chiedere loro valido e fraterno aiuto contro i comuni oppressori. E gli Italiani allora non poterono far nulla o ne! loro cuore non trovò nessuna eco il grido di dolore di quella povera gente.

Così questa colonia dì contadini latini emigrati nell'Istria nel X secolo pare destinato a sparire miseramente, sotto l'opera assimmilatrice degli Slavi, ed a diventare fatalmente ostile a quelli, che essi chiamarano sempre fratelli; fratelli, che non li vollero, o non li seppero mai aiutare.

Qualcuno certamente dirà che spetta alla Romania un tale compito. Ahimè! Troppo lontana; dai figli emigrati è la madre patria e in condizioni tali da non potere in alcun modo soccorrere quei figli, da cui non le deriverà nessun profitto.

Guai a coloro che la sorte avversa perseguita; Vac victis!  È un vero delitto, mi diceva a Roma tempo fa il consolo di un piccolo Stato slavo, è un vero delitto lasciar perdere questi romeni d'Istria, il cui tipo, si può dire, è la perfetta riproduzione degli antichi romani! basta infatti osservare un busto antico per rimanere colpiti dalla grande assomiglianza.

Riproduciamo qui i due appelli che i Romeni istriani indirizzarono ai fratelli italiani, nella speranza che almeno dopo venti anni, il loro grido disperato riesca ad impietosire il cuore di coloro, cui gli appelli furono rivolti nel santo nome della comune madre patria e il dell'umanità!

AGLI ITALIANI D'ISTRIA (1).

Come ben sapete, dimora fra voi da secoli una popolazione latina che non vi fa e non vi ha mài fatto del male. Questa popolazione è senza tregua tormentata da ogni sorta di sventure e non si lagna; paga le imposte ohe le si richiedono e non si lagna.

Sono già passati venti anni dacchè i poveri romeni d'Istria fecero un primo appello disperato agli Italiani di quella penisula, per chiedere loro valido e fraterno aiuto contro i comuni oppressori. E gli Italiani allora non poterono far nulla o ne! loro cuore non trovò nessuna eco il grido di dolore di quella povera gente.

Tutti ci hanno dimenticati, soltanto voi a quando a quando ve ne rammentate nei vostri senza però decidervi fin'ora a prestarci mano fraterna di aiuto, perchè possiamo anche noi ottenere il risveglio nazionale che l'umanità e il progresso reclamano anche a favore di noi, poveri abbandonati!

Il nome di romeno, che risuscita così in noi che in voi tanto memorie di gloria comune, non ha esso forse abbastanza forza per farvi decidere a venirci in aiuto nell'estremo momento della necessità?

Fratelli Istriani, nel santo nome della comune madre patria, vi preghiamo di non rifiutarci questo aiuto che la giustizia e l'equità domandano.

Noi, da quando esistiamo al mondo, non abbiamo mai avuto scuole. Da anni ed anni siamo costretti a pregare Iddio in una lingua straniera in cui ci si tengono anche le prediche.

Forse qualcuno crederà che l'abbandono della nostra lingua e la dimenticanza di qualunque tradizione della nostra origine procederanno così rapidamente da far sparire in poco tempo le orme stesse di questi luoghi infelici!

Speriamo però che voi, amati fratelli, alzerete la vostra voce a chi di ragione, per redimerci dalle miserie intellettuali e morali.

ALL'ALTA DIETA DELL'ISTRIA (2).

Nella Vlasia vive da centinaia di anni, stretta da!le calamità degli elementi e dall'ignoranza intellettuale, ma sempre onesta, sempre mite e docile, una popolazione la quale di giorno in giorno va perdendo sempre più il più santo carattere, la lingua e la nazionalità.

Nè agli abitanti di Jeiane, nè a quelli di Susevizza, Bârdo, Letai, Grobnico, Vilanova, Gradine e Jesenovic è permesso di ascoltare nelle chiese la parola di Dio nella propria lingua o almeno in un'altra affine alla loro; l'istruzione dei loro cari figli non è loro permessa che in una lingua straniera. Nel villaggio di Jeiane più di 60 ragazzi romeni sono costretti a frequentare la scuola di Mune, straniera e lontana.

Non è da meravigliarsi di una situazione così anormale, quando vediamo che nell'ultimo censimento fatto dalle autorità comunali rispettive non si constata l'esistenza di un sol romeno. Nei comuni situati alle falde del Monte Maggiore non vi esiste neppur l'ombra di qualche scuola romena o di prete romeno; solo le  nostre donne custodiscono le care reliquia che debbono difendere contro la dimenticanza.

Noi preghiamo rispettosamente questa Alta Dieta istriana di impietosirsi e venirci in aiuto.

Susnevizza 1887.

Note:

1. Il giovine pensiero, n. 17 dei 26 novembre 1887.
2. Il giovine pensiero, n. 18 del 26 ottobre 1887.